OTRAS ODISEAS

LA ODISEA. Título original: The Odyssey. Año: 1997. País: Estados Unidos. Dirección: Andrei Konchalovsky. Reparto: Armand Assante (Odiseo), Greta Scacchi (Penélope), Isabella Rossellini (Atenea), Bernadette Peters (Circe), Eric Roberts (Eurimaco), Irene Papas (Anticleia), Jeroen Krabbé (Rey Alcino), Geraldine Chaplin (Eurycleia), Christopher Lee (Tiresias), Nicholas Clay (Menelao), Adoni Anastassopoulos (Perimedes), Paloma Baeza (Melante), Ron Cook (Eurybates), Reid Asato (Polifemo), Michael J. Pollard (Eolo), Mark Hill (Orsilicus), Pat Kelman (Elatus), Vincenzo Nicoli (Antinous), Sally Plumb (Reina Alino), Roger Ashton-Griffiths (Polites), Katie Carr (Nausica). Guion: Andrei Konchalovsky, Chris Solimine. Poema: Homero. Música: Eduard Artemyev. Fotografía: Sergei Kozlov. Productor: Francis Ford Coppola. Coproducción Estados Unidos-Reino Unido-Italia-Alemania-Grecia; American Zoetrope, Beta Film GmbH, Hallmark Entertainment, KirchMedia, Mediaset, Panfilm, ProSieben Media AG, Remote Camera Systems, Skai TV. Duración: 173 minutos.

El espectacular éxito de La Odisea de Christopher Nolan ha hecho olvidar que ya existen otras versiones del tema que nos ocupa. En Italia los directores Francesco Bertolini, Giuseppe de Liguoro y Adolfo Padovan rodaron un corto pre-Griffith titulado La Odisea de Homero (1912). Al ser un film pre-Griffith de supone que serán cuadros teatrales filmados como era el primer cine de barraca de feria.
Es famosa la versión de Kirk Douglas, Ulises (1954) de Mario Camerini con Silvana Mangano y Anthony Quinn, con efectos del maestro Mario Bava, y una serie de ocho episodios para la RAI de Franco Rossi, Las aventuras de Ulises (1968) con Bekim Fehmiu, Irene Papas como Penélope (Anticle, la madre de Ulises, en la miniserie que nos ocupa), Marina Berti (la esclava Eunice en Qvo Vadis?) .
No olvidemos El regreso de Ulises (2024), aunque sea un título olvidarle y oportunista.
Se han rodado buenas versiones de los cantos de Homero, mejores incluso que la aclamada película de Nolan, pero Hollywood trata de silenciarlas para que no compitan con la producción que actualmente revienta las taquillas.
Precisamente, la miniserie de dos episodios con Armand Assante es una de ellas. Por eso hablaremos de ella.

Para muchos ésta es la mejor versión de La Odisea de Homero, también para mí aunque haya algunos puntos mejores en la versión de Nolan o la de Kirk Douglas. Por ejemplo, el mejor Polifemo, el cíclope, es el de Nolan con gran diferencia. Sin embargo la Atenea de la presente versión es muy superior a la de Zendaya. Isabella Rossellini, hija de la actriz sueca Ingrid Bergman y del director italiano Roberto Rossellini, borda el papel. Su presencia llena la película, cada mirada, cada gesto es una delicia visual.
La miniserie es muy luminosa, el vestuario adecuado. Odiseo (fenomenal Armand Assante) no luce barbas ridículas ni vestidos extraños. Es un héroe que lucha para sobrevivir. Está a la altura de Kirk Douglas, un Odiseo-Ulises, más sarcástico y chulesco. La secuencia del viaje al Hades es terrorífica. Nos regala una excelente composición de Christopher Lee, uno de los actores más queridos en este Diario de Cine, como Tiresias, el adivino que mora en el Inframundo.
Muy buenas las apariciones de Circe y Calipso. La primera interpretada por Bernadette Peters, actriz especializada en papeles cómicos, como hechicera seductora con cara de no haber roto nunca un plato. Esa falsa inocencia que desprende de su expresión.
Calipso está interpretada por una actriz afroamericana, Vanessa Williams, sin tener la polémica de Lupita Nyong´o, en 1984 fue elegida Miss América, título que renunció por las múltiples amenazas racistas. Comparada con Charlize Theron me inclino por un empate aunque la escenografía de la isla en la miniserie es muy superior a la versión de Nolan.
Falta el episodio de las sirenas y del perro Argos a los que echo mucho de menos. En cambio aparece Eolo, dios de los Vientos, encarnado por Michael J. Pollard, actor que conocimos en Bonnie y Clyde (1967) de Arthur Penn, que le da un aire bufonesco.
La miniserie no aburre ni un segundo. No se nos hace larga y se ve con placidez. ¿La mejor versión? Quizá. Todo son gustos personales, pero para mí sí lo es.