LA AMAZONA
DE LA VIEJA CHINA

HUA MULAN. Título original: Hua Mulan. Año: 2020. País: República Popular de China. Director: Li Yu Xi. Reparto: Liu Chu Xuan (Hua Mulan), Li Mao, Pema Jyad, Zhang Hengrui, Liao Huijia, Luo Datao. Duración: 74 minutos. Zhenle Media Tianyu Media iQIYI Motion Pictures.

Esta película no tiene nada que ver con Hua Mulan (2009).
Hua Mulan es la protagonista de una muy conocida leyenda china. La historia cuenta sobre una joven que, disfrazada de guerrero, se une al ejército para reemplazar y salvar a su padre de ir a pelear una guerra contra los invasores nómadas. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XI. Se desconoce si la balada tiene o no base histórica. Hua Mulan aparece en el Wu Shuang Pu de Jin Guliang (Tabla de héroes incomparables).
Un cráter en Venus lleva su nombre. (Wikipedia)

POEMA DE HUA MULAN

Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulán.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedándose perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.

Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

Las películas chinas de Mulán nada tienen que ver con las versiones Disney realizadas para un público infantil. Aquí no hay Mushu (un dragón pequeño y guasón),  ni el gracioso grillo, ni cantan canciones en medio de la epopeya porque en su país, la heroína que va a la guerra sustituyendo a su padre es considerada como un Don Pelayo español o el Cid Campeador.
Es un personaje muy serio al que se tiene gran admiración y respeto. En El destacamento rojo de mujeres (1960) de Jin Xie, película de propaganda comunista, las jóvenes guerrilleras cantan en una canción que su sueño es convertirse en una nueva Mulán.
14 amazonas (1972) de Kang Cheng y Shao-Yung Tung, producida por los Shaw Brothers de Hong Kong y Legendary amazons (2011) está basado en la popular ópera china, a su vez en la leyenda de la familia Yang que en el siglo XI, durante el reinado del Emperador Renzong de la Dinastía Song . Mulán no fue la única mujer en coger las armas para luchar.
Respecto a esta versión de la que hablamos aquí, Hua Mulán, está hecha a la sombra de la producción Disney del mismo año pero rodada con muy poco dinero y exhibida en iqiyi. No es una gran película pero sí una obra simpática y agradable.
La chica Liu Chu Xuan es muy joven y cumple con su cometido. Le falta experiencia pero es cuestión de tiempo.
Se trata de un pasatiempo familiar, con poca violencia y carente de erotismo, salvo las escenas de baño aquí muy tenues. Hay versiones mejores que ésta pero dado su escaso presupuesto se perdona.